ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА ЛЮБВИ http://helena.maxbb.ru/ |
|
Японская любовнаялирика.... http://helena.maxbb.ru/topic50.html |
Страница 1 из 1 |
Автор: | helena [ 24-01, 20:37 ] |
Заголовок сообщения: | Японская любовнаялирика.... |
Тоскою полон я Какиномото-но Хитомаро Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо Навеки скалы станут изголовьем, Все время ждет с надеждой и любовью, Не зная ни о чем, Любимая моя? И люди те, Что жили в старину, Ужели так же, как и я, страдали И, о возлюбленной своей грустя, Ночами долгими не спали? Нет никаких известий о тебе, - В морской дали не видно островка, - И средь равнины вод, Качаясь на волне, Лишь белоснежные восходят облака... От ветра свежего, что с берега подул, У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи, Мой шнур, что милою завязан был, Как будто к ней стремясь, По ветру заметался... Как сотнями рядов гнездятся листья Цветов хамаю, что растут на берегах У бухты дивной красоты - Куману, Так велика тоска на сердце о тебе, И все ж с тобой наедине нам не встречаться! На миг один короткий, как рога Оленей молодых, что бродят в поле летом, На краткий миг - и то Могу ли позабыть О чувствах этой милой девы? О, с давних пор на склонах Фуруямы, Где машут девы белотканным рукавом Своим возлюбленным, Стоит священная ограда... С таких же давних пор я полюбил тебя! |
Автор: | helena [ 24-01, 20:40 ] |
Заголовок сообщения: | |
Предался я любви так безрассудно... Ки-но Томонори Как пояса концы - налево и направо Расходятся сперва, чтоб вместе их связать, - Так мы с тобой: Расстанемся - но, право, Лишь для того, чтоб встретиться опять! Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки В горах, покрытых дымкою тумана, - Не утомится взор! И ты, как те цветы... И любоваться я тобою не устану! Как тает иней, павший на цветы Расцветших хризантем невдалеке от дома, Где я живу, - Так, жизнь, растаешь ты, Исполненная нежною любовью! Когда я слышу грустный плач сверчка, Печально мне. Легка одежда летом... Ах, не пресытилось ли сердце у тебя? мне кажется порой, что прежних чувств уж нету... Такой же аромат и цвет у вишен был... И как тогда, в давно минувший год, Они цветут опять! Но я уже другой... Прошло немало лет, и я уже не тот... Все склоны дальней Ёсину-горы Сверкают белизной раскрывшихся цветов. И вот мне кажется, Что белые цветы Не вишни лепестки, а просто снег... Ночь ли темна, не знаешь ли дороги Кукушка, заблудившаяся здесь? Все мечется она... Рыдает возле кровли И все никак не может упорхнуть! |
Автор: | helena [ 24-01, 20:41 ] |
Заголовок сообщения: | |
Автор: | helena [ 13-02, 21:30 ] |
Заголовок сообщения: | |
О пара ночных мотыльков В любовной истоме Хаги в полном цвету Вместе с одеждой Ты сбросила стыд Новая лодка плывет Качаясь в сторону Нодзаки Прохладный ветер дует вдоль реки Влажная весна - говорит поцелуй Влажной весной умру Развязывает пояс Снимает длинный шнур Еще хранящий тонкий аромат Вот зыбкий мост Между двумя мирами |
Автор: | helena [ 13-02, 21:39 ] |
Заголовок сообщения: | |
Весенним днем На берегу покатом Нашли друг друга в камышах Мерцающим веером Тела отражались в воде Ты отдаешь себя Без колебанья Стремглав ложишься Как птица с ветки Слетело платье Нынче вплываю в тебя На утлом челне Не спешт рассмеяться Под кимоно Кацураки |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |