ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА ЛЮБВИ

Басё


Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
***

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
***

У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!...
***

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
***

Рансэцу
(1654 - 1707)



Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.


Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.


Первый день в году
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.


Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!


Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.


Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.


Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.


Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!


Предсмертная песня

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.

Мацуо Басе

(1644-1694)

* * *

"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.


* * *


На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.


* * *


Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.


* * *


Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?


* * *


Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора -
Стрелки лука в саду.


* * *


Сегодня "травой забвенья"
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.


* * *


Новогоднее утро *

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.

Иссё
Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Рансэцу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Бусон

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Тиё

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

* * *

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

* * *

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

* * *

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
__________________

Мацуо Басе

Все листья собрали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!

***

Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься...Какая грусть

***
Даже белый цветок на плетне
Возде дома где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит...
Так цикады звенят.

***
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один единственный лист.

***
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

Бусон

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
* * *

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

_________________
нельзя трогать пальцами крылья бабочки...